I was sitting on a bus behind Carolyn Leckie and Margaret Curran, who was the leader of the SSP (rather than a Labour minister, which she is in real life). Leckie had a copy of the Official Report and was reading a speech she'd made, checking to see if it had been reported properly. She found a part that she thought was strange. The Official Report had her saying that concessionary fares should be brought in for every user of public transport. She asked Margaret Curran if that was a reasonable interpretation of what she had said. Curran said that it probably was what she had said (ie, that she had been reported correctly) because official SSP policy was that all forms of transport, public and private, should be free at the point of use.
At this point, I leaned over and said that she must be mistaken about the policy, as that would mean that the use of cars couldn't be discouraged through taxation. Curran accepted my point and said that she would have to check the policy documents but I was annoyed at myself for not simply saying what I thought, which was that a transport policy that let people drive for free would be completely stupid.
Notes for Freudian Analysis
I had this dream near the beginning of the recess, the night after seven of my colleagues and I had managed to spend an astonishingly long hour and a half discussing -- in the interests of quality control and procedure checking or something -- the best way to report a few sentences that Carolyn Leckie had said in the chamber a month before.
Her words were: "Scrap it. Scrap the M74. Divert the money. Spend the money on public transport. Spend the money on trains. Spend the money on infrastructure. Spend the money on buses."
The meaning is perfectly clear, so the Official Report shouldn't have had any call to reword it on that ground. However, there is a parliamentary convention that members do not speak to each other but instead address every statement to the Presiding Officer, which is why they say "the member for Dunfermline West" or "the gentleman" instead of "you". The unbelievably lengthy debate in the office was to do with the life-and-death question of whether, technically, Carolyn Leckie was telling the Presiding Officer, rather than the ministers, to scrap the M74. In the real world, of course, it was absolutely clear who she was talking to but perhaps, when it was all written down and bound for all eternity within the lilac covers of the Official Report, there might be room for confusion. If so, how should the wording be changed? Perhaps "The Executive should scrap the M74 and spend the money on (etc)" or "The M74 should be scrapped and the money spent on (etc)" would be more correct.
In the highly emotional discussion, some people held passionately that there was an implied "you" that needed to be dealt with and others protested that our duty to retain the flavour of a speaker's words was more important and that, anyway, there's no such thing as an implied "you". It should reassure every voter in the land that the staff of the Scottish Parliament are prepared to go to such lengths to bring them the world-class legislature that they voted for in 1997. Personally, I was quite glad to be able to take the rest of the recess off.